Meer (werk)plezier door het oefenen van taal
Onder werktijd je anderstalige collega’s helpen met de Nederlandse taal: Nancy en Pascalle leek het wel wat. Als taalbuddy oefenen zij om de week met hun Oekraïense collega’s Yuliia en Oksana. En dat gaat niet alleen om de taal, maar vooral om verbinding en werkgeluk. Yuliia: “Als je geen Nederlands spreekt, praat je ook niet zo snel met je collega’s. Dat is heel eenzaam.”
Met het programma ‘Taalbuddy’s op het werk’ leren collega’s meer over de Nederlandse taal en gebruiken, maar ook over de werkcultuur en vaktaal. Door hier samen over te praten verbetert de samenwerking. Dit leidt tot meer werkplezier en niet onbelangrijk, een verbetering in de kwaliteit van werken.
Bij GD Medical zijn ze daarom drie maanden geleden gestart met dit programma, waarbij de Nederlandstalige Nancy en Pascalle eerst een training tot taalbuddy volgden en inmiddels wekelijks oefenen met Yuliia en Oksana.
Een goede combi met de reguliere Nederlandse les
Nancy vertelt: “Onze anderstalige collega’s hebben al Nederlandse les, maar dat is heel breed. Het is dan fijn om het ook meer op het werk toe te spitsen. Toen we lazen over dit programma, leek dat ons dus heel interessant voor hen.”
“We hebben ons wel heel even afgevraagd of Yuliia en Oksana hier wel op zaten te wachten en of het niet te veel zou worden,” aldus Pascalle. “Maar deze dames grijpen simpelweg alles aan om Nederlands te leren.”
Volgens Oksana is het juist goed om verschillende lessen en vormen te combineren, van de reguliere Nederlandse les tot woordspelletjes met Nancy en Pascalle. “We willen de taal zo snel mogelijk beheersen, zodat we zelfverzekerder worden en effectiever kunnen werken in dit bedrijf. En het is gewoon ook heel fijn om elkaar te leren kennen.”
Van irritatie naar begrip en lol
Niet alleen op het werk is de taal handig. Ook in het openbaar komen Yuliia en Oksana steeds beter uit de voeten. “Er is zoveel taal die je niet begrijpt. Dat kan heel irritant zijn. Bijvoorbeeld in de bus herhalen ze bij elke halte dat zinnetje: ‘Vergeet niet om uit te checken’. Nu ik weet wat het betekent is het een stuk minder irritant,” zegt Oksana lachend.
Yuliia vindt vooral de grammatica lastig omschakelen. “In mijn moedertaal is de zinsopbouw anders, de woorden staan op een andere plaats. Ook is het gek dat woorden soms meerdere betekenissen hebben. Of precies andersom. Dezelfde, hetzelfde, zelfde… Waarom hebben jullie drie woorden voor één ding?” lacht ze.
Nancy: “We kregen pas ook de vraag wat het verschil is tussen een fout en een vergissing. Nou, probeer het maar eens uit te leggen. Om zulke dingen hebben we vaak ontzettend veel lol.”
Minder eenzaamheid, meer creativiteit
Dankzij het programma hebben Oksana en Yuliia meer plezier op het werk en vinden ze het makkelijker om contact te maken met collega’s. Volgens Nancy is dat heel belangrijk: “Als dat praatje bij de koffieautomaat makkelijker wordt, durf je ook sneller te kletsen op het schoolplein of bij de sportschool. En dat vermindert eenzaamheid.”
Ook leren ze Nederlandse tradities kennen, wat contact makkelijker maakt. “Bij lekker weer kan ik altijd vragen ‘heb je nog gebarbecued?’ en dat is best handig,” aldus Yuliia.
Pascalle en Nancy krijgen er ook veel voor terug. “Naast veel lol, merk ik ook dat ik steeds makkelijker out-of-the-box denk. Op alle vlakken van mijn werk,” aldus Pascalle. “We worden ook steeds creatiever in het vormgeven van de bijeenkomsten. De begeleiding en materialen binnen dit programma zijn super. Ook tijdens het aangeboden vragenuurtje met andere bedrijven kregen we veel nieuwe ideeën voor een les. Inmiddels verzinnen we zelf van alles en houden het zo afwisselend. Dit programma heeft echt op heel veel manieren mijn werk verrijkt.”
Meer weten over Taalbuddy’s op het werk of ook aan de slag?
Taalbuddy’s op het werk is een programma van Het begint met taal, dat in de Brainport regio verder wordt uitgerold door Brainport voor Elkaar. Wil je meer weten, neem dan contact op met Iris Gerards via i.gerards@brainportvoorelkaar.nl.
Wil je meer praktijkervaring horen van Pascalle en Nancy? Neem dan contact op via GD Medical (040- 303 1090) of via pascalle.vlemmix@gdmedical.nl of nancy.strijbos@gdmedical.nl.